1 00:00:15,240 --> 00:00:18,710 ♪ Le vent dans les saules 2 00:00:18,840 --> 00:00:22,470 ♪ M'a chanté doucement 3 00:00:22,600 --> 00:00:25,274 ♪ Suivez ma voix 4 00:00:25,400 --> 00:00:29,075 ♪ Où que ça mène 5 00:00:29,200 --> 00:00:32,079 ♪ Des montagnes, à travers les vallées 6 00:00:32,200 --> 00:00:37,354 ♪ Vers des mers profondes et roulantes 7 00:00:37,480 --> 00:00:43,351 ♪ Né sur les ailes de la brise ♪ 8 00:00:58,640 --> 00:01:04,033 Il y avait une chaleur agréable autour du jour. Le soleil du début de l'été brillait 9 00:01:04,160 --> 00:01:09,030 à travers des feuilles de vitraux et brillait et scintillait sur la rivière. 10 00:01:10,040 --> 00:01:15,035 C'était le jour où Rat pouvait ramer son bateau bien-aimé sur sa rivière bien-aimée, 11 00:01:15,160 --> 00:01:17,754 quand Mole aurait pu prendre l'air, 12 00:01:17,880 --> 00:01:23,671 quand même Badger aurait bien pu parti se promener dans le Bois Sauvage. 13 00:01:24,680 --> 00:01:29,880 Mais personne n'était là et la raison pourquoi était-il supporté de temps en temps 14 00:01:30,000 --> 00:01:33,994 sur la plus douce des brises de Toad Hall. 15 00:01:34,120 --> 00:01:37,590 C'était là que tout le monde était 16 00:01:37,720 --> 00:01:41,600 Parce que c'était le premier mai. 17 00:01:41,720 --> 00:01:44,189 Ohh ! Hourra! 18 00:01:44,320 --> 00:01:47,517 Bon vieux Billy ! 19 00:01:47,640 --> 00:01:52,237 Bravo, Billy! N'importe quel prix sur la deuxième étagère. 20 00:01:52,360 --> 00:01:55,159 Super! Je voudrais une pomme au caramel. 21 00:01:55,280 --> 00:01:56,873 Quoi? 22 00:01:59,340 --> 00:02:01,310 Tout le secret, Ratty, 23 00:02:01,640 --> 00:02:03,836 est la coordination. 24 00:02:07,040 --> 00:02:09,031 - Vraiment? - Absolument! 25 00:02:09,160 --> 00:02:13,518 Est-ce que c'était ça qui n'allait pas avec ton premier bal ? Pas de coordination ? 26 00:02:13,640 --> 00:02:16,519 - Bon Dieu, Ratty ! Je vais vous montrer. - Chef? 27 00:02:16,640 --> 00:02:20,031 C'était juste pour évaluer, euh... 28 00:02:21,440 --> 00:02:24,831 - Maintenant, cette fois... - Faites attention ! 29 00:02:26,560 --> 00:02:28,358 Oh, crapaud ! 30 00:02:28,480 --> 00:02:32,474 Oui, eh bien, je ne pense pas que je vais m'embêter avec le dernier lancer. 31 00:02:32,600 --> 00:02:36,958 C'est enfantin. Te voilà, fiston. Vous pouvez avoir ça. 32 00:02:37,080 --> 00:02:39,913 Allez, Ratty. 33 00:02:40,040 --> 00:02:42,998 Je me demande où Moley est parti. 34 00:02:43,120 --> 00:02:45,316 Ah, il est là ! 35 00:02:45,440 --> 00:02:48,398 Oh, mon Dieu ! 36 00:02:53,440 --> 00:02:56,796 Bonjour, les gars ! Je m'appelle Napoléon Taupe ! 37 00:02:56,920 --> 00:03:00,834 Oui, eh bien, ça ne te dérange pas vous ne rencontrez pas votre Waterloo. 38 00:03:05,040 --> 00:03:06,838 Hein ? Quoi? 39 00:03:09,040 --> 00:03:12,317 - Ah oui. Très bien. - Calme-toi, s'il te plaît. 40 00:03:12,440 --> 00:03:16,070 C'est tout, monsieur, merci. Soyez prêt à cinq heures. 41 00:03:16,200 --> 00:03:17,998 Merci. 42 00:03:18,120 --> 00:03:24,036 - Ça devrait avoir l'air plutôt joyeux, Mole. - Je l'envoie à mon cousin Auberon. 43 00:03:24,160 --> 00:03:28,757 -Hein ? - Il a dit qu'il aimerait une photo de moi. 44 00:03:28,880 --> 00:03:34,114 - Je pensais que ça le ferait rire. - Oui. Je devrais lui en envoyer un de moi. 45 00:03:34,240 --> 00:03:39,189 - Pourquoi pas? Cela le fera rire davantage ! - Quoi? Oh oui! Ha-ha ! 46 00:03:39,320 --> 00:03:42,119 Hein ? Comment vas-tu...? Quoi? 47 00:03:42,240 --> 00:03:45,915 - Ça va le faire rire... ? - Allez, Crapaud. Beaucoup de choses à voir. 48 00:03:46,040 --> 00:03:48,031 Je viens! 49 00:04:02,840 --> 00:04:04,638 Bouh ! Continue! 50 00:04:05,520 --> 00:04:08,911 Em, Madame Pastelengro? 51 00:04:10,160 --> 00:04:15,360 Je suis Madame Pastelengro. Je peux voir dans le passé. 52 00:04:15,480 --> 00:04:17,869 Et vers le futur. 53 00:04:18,000 --> 00:04:20,389 Oh, très sympa. Très agréable. 54 00:04:20,520 --> 00:04:27,039 - Em, peux-tu voir dans le Bois Sauvage ? - Dans... le Bois Sauvage ? 55 00:04:27,160 --> 00:04:30,755 Dans le bois sauvage il y a environ une demi-heure. 56 00:04:30,880 --> 00:04:32,871 Eh bien, je pourrais essayer. 57 00:04:33,000 --> 00:04:37,597 Seulement, je procédais ici de notre résidence dans le Bois Sauvage 58 00:04:37,720 --> 00:04:39,711 quand j'ai entendu un cri. 59 00:04:39,840 --> 00:04:41,638 Un cri ? 60 00:04:41,760 --> 00:04:46,550 Mm. On dirait, eh bien, Je ne veux pas te contrarier, mais... 61 00:04:46,680 --> 00:04:50,674 - Oui ? Oui? - On aurait dit un jeune lapin. 62 00:04:50,800 --> 00:04:53,394 - Oh! - J'ai mal. 63 00:04:53,520 --> 00:04:57,309 - Comme s'il était tombé dans un trou. - Oh non! 64 00:04:57,440 --> 00:05:01,638 J'ai demandé à un hérisson qui passait s'il savait ce que c'était. 65 00:05:01,760 --> 00:05:04,991 Il a dit qu'il pensait que c'était... Ernest. 66 00:05:05,120 --> 00:05:07,714 - Ohh! - Oh cher! 67 00:05:07,840 --> 00:05:10,195 Vous ne connaissez personne qui s'appelle Ernest ? 68 00:05:10,320 --> 00:05:15,349 C'est mon fils ! Mon petit Ernest ! Oh cher! Que dois-je faire ? 69 00:05:15,480 --> 00:05:18,233 Faire? Madame Pastelengro ! 70 00:05:18,360 --> 00:05:21,159 Vous devez aller le voir immédiatement ! 71 00:05:21,280 --> 00:05:24,477 Ne t'inquiète pas. Je vais prendre le relais ici. 72 00:05:24,600 --> 00:05:28,116 Oh, monsieur, vous êtes trop gentil. Trop gentil. 73 00:05:28,240 --> 00:05:30,072 Je sais. Je sais. 74 00:05:30,200 --> 00:05:33,591 Allez. Allez chez le pauvre Ernest. 75 00:05:33,720 --> 00:05:36,360 Ah Ernest ! Ernest ! 76 00:05:37,640 --> 00:05:39,631 Oh, la pauvre dame. 77 00:05:39,760 --> 00:05:41,751 Pauvre dame ! 78 00:05:44,760 --> 00:05:47,229 Ah, oui, c'est le ticket, Ratty. 79 00:05:49,120 --> 00:05:53,114 - Un style plutôt sympa, si je puis dire. - Crapaud? 80 00:05:53,240 --> 00:05:57,632 - Tais-toi et laisse-le se concentrer. - Pourquoi, je... Oui, Badger. 81 00:05:57,760 --> 00:05:59,751 Allez, Ratty. Continue! 82 00:05:59,880 --> 00:06:04,272 - Allez, Monsieur Rat ! - Allez! Allez, Monsieur Rat ! 83 00:06:04,400 --> 00:06:06,357 Allez, Monsieur Rat ! 84 00:06:13,240 --> 00:06:17,029 - Oh. Tant pis. - Droite. Quelqu'un d'autre ? 85 00:06:17,160 --> 00:06:20,949 Venez, hommes forts. Et vous, monsieur ? 86 00:06:21,080 --> 00:06:24,596 OMS? Oh, je dis. Tu veux dire moi ? 87 00:06:24,720 --> 00:06:29,510 Oui, monsieur. Aussi belle qu'une figure de crapaud comme toujours je l'ai vu. 88 00:06:29,640 --> 00:06:32,439 Deux pence, monsieur, et la gloire est à vous. 89 00:06:32,560 --> 00:06:35,757 Notoriété? Belle figure de crapaud ? 90 00:06:35,880 --> 00:06:37,871 Eh bien, je... 91 00:06:38,000 --> 00:06:42,756 Je dis, Mole, mon vieux. Pourriez-vous lui donner deux pence ? 92 00:06:42,880 --> 00:06:44,678 Oh, Toady. 93 00:06:44,800 --> 00:06:49,397 - Merci, monsieur. Aidez-vous. - Ah oui. Oui. 94 00:06:49,520 --> 00:06:51,318 Bien sûr. 95 00:06:51,440 --> 00:06:53,397 Allez, Monsieur Crapaud ! 96 00:06:53,520 --> 00:06:55,716 Oui, continuez, M. Toad. 97 00:06:55,840 --> 00:06:58,480 Regardez ça, vous les jeunes. 98 00:06:58,600 --> 00:07:00,750 Ha-ha ! Maintenant, alors. 99 00:07:11,560 --> 00:07:16,953 Regarde ici, je pense qu'il y a quelque chose mal avec ce maillet. 100 00:07:17,080 --> 00:07:19,799 Quelque chose ne va pas avec vos muscles, monsieur ! 101 00:07:21,360 --> 00:07:23,351 Mes muscles ?! 102 00:07:24,640 --> 00:07:26,631 La joue ! Bien! 103 00:07:28,040 --> 00:07:32,034 Si tu veux te comporter de cette manière mal élevée, 104 00:07:32,160 --> 00:07:36,916 Je ne gaspillerai pas mon physique avec toi misérable petit stand. J'aimerais récupérer mes 2p. 105 00:07:37,040 --> 00:07:39,634 Hein ? C'étaient ceux de M. Mole. 106 00:07:39,760 --> 00:07:42,070 Quoi? Euh... 107 00:07:42,200 --> 00:07:47,195 - Pourquoi tu n'essaies pas, Moley ? - Oh, euh, non merci, Ratty. 108 00:07:47,320 --> 00:07:50,756 Je n'ai pas la build pour ça. Blaireau? 109 00:07:50,880 --> 00:07:53,872 - Hmm? - Tu veux que Toad s'en aille ? 110 00:07:54,000 --> 00:07:55,718 Eh bien... 111 00:07:57,640 --> 00:07:59,790 Je n'ai pas fait ça depuis des années. 112 00:07:59,920 --> 00:08:03,515 Eh bien, je-je... je ne sais pas, Blaireau, vieil homme. 113 00:08:03,640 --> 00:08:09,238 - Vous avancez un peu. - Oui, très bien. Je vais. 114 00:08:12,400 --> 00:08:14,391 Cor ! 115 00:08:15,400 --> 00:08:19,678 « Voilà, monsieur Badger, monsieur. Tu as cassé ma cloche ! 116 00:08:19,800 --> 00:08:21,916 M. Badger a cassé la cloche ! 117 00:08:24,680 --> 00:08:26,273 Eh bien... 118 00:08:27,280 --> 00:08:29,078 Mes excuses. 119 00:08:29,200 --> 00:08:30,793 Mais, euh... 120 00:08:35,240 --> 00:08:39,677 - Oh, crapaud. Vous ne croyez pas ce genre de choses ? - Quoi? 121 00:08:39,800 --> 00:08:41,757 La bonne aventure ? 122 00:08:43,120 --> 00:08:45,111 Bien sûr que non! 123 00:08:45,240 --> 00:08:50,235 - Mais j'aimerais savoir ce qui va se passer. - Oh, crapaud ! 124 00:08:50,360 --> 00:08:54,115 Où l'ignorance est le bonheur, Crapaud, c'est une folie d'être sage. 125 00:08:54,240 --> 00:08:58,632 Ha! Je suppose que c'était ce que disait ton vieux père. 126 00:08:58,760 --> 00:09:03,755 Non, crapaud. C'est ce que Thomas Gray, le poète, dans sa Perspective lointaine... 127 00:09:03,880 --> 00:09:06,190 Oui, oui, oui. Très bien, Badger. 128 00:09:06,320 --> 00:09:11,394 C'est juste un peu pour s'amuser, Badger. Pas de vrai nuire si vous ne le prenez pas au sérieux. 129 00:09:11,520 --> 00:09:13,511 Exactement! 130 00:09:13,640 --> 00:09:16,029 Hein! Le prendre au sérieux ? 131 00:09:16,160 --> 00:09:20,518 Quel genre d'imbécile le prendrait-il au sérieux ? 132 00:09:22,920 --> 00:09:25,309 - Vas-y alors, Crapaud. - Droite. 133 00:09:29,600 --> 00:09:32,513 Alors, mon beau jeune homme... 134 00:09:32,640 --> 00:09:34,438 Hein ? Oh! Ha-ha ! 135 00:09:34,560 --> 00:09:38,155 Tu saurais les mystères du futur ? 136 00:09:38,280 --> 00:09:41,636 - Montre-moi tes mains. - Euh, les mains ? 137 00:09:41,760 --> 00:09:45,549 - Pour que je puisse lire ta paume. - Oh. Oh oui. 138 00:09:47,640 --> 00:09:51,713 Oh. Une main pleine de savoir-faire. Une main d'artiste. 139 00:09:51,840 --> 00:09:55,799 - Hein ? Eh bien... - Mais c'est aussi un héros. 140 00:09:55,920 --> 00:10:00,312 - La main d'un soldat. - C'est drôle que tu dises ça. 141 00:10:00,440 --> 00:10:02,431 - Tsss ! - Je vous demande pardon ? 142 00:10:02,560 --> 00:10:04,949 J'ai dit tsss. 143 00:10:05,080 --> 00:10:07,435 Oh, euh. N'est-ce pas ? 144 00:10:07,560 --> 00:10:10,393 - C'est la ligne de vie. - Ah. 145 00:10:10,520 --> 00:10:13,512 - Désolé? - La ligne de vie ! 146 00:10:15,360 --> 00:10:18,910 Euh, il n'y a rien... de mal, est-ce qu'il y a ? 147 00:10:19,040 --> 00:10:24,672 Difficile à dire. Cela pourrait durer longtemps. 148 00:10:24,800 --> 00:10:29,192 - Ah, joyeux... - Ou ça pourrait être... coupé. 149 00:10:30,440 --> 00:10:33,512 - Couper? - Couper! 150 00:10:35,840 --> 00:10:38,639 Em... je ne peux pas... ? 151 00:10:38,760 --> 00:10:41,832 Il faudra que je regarde dans ma boule de cristal. 152 00:10:42,840 --> 00:10:44,638 Maintenant, alors... 153 00:10:50,480 --> 00:10:53,438 Très sympa. Très agréable. 154 00:10:53,560 --> 00:10:55,949 Hein ? Hein ? Quoi? Qu'est-ce que c'est? 155 00:10:56,080 --> 00:10:59,038 Je vois... la célébrité ! 156 00:10:59,160 --> 00:11:03,154 - Notoriété? - Le nom... Voyons. 157 00:11:03,280 --> 00:11:06,875 - Crapaud! En lumière ! 158 00:11:07,000 --> 00:11:11,198 Ce ne serait pas ton nom, n'est-ce pas, jeune monsieur ? 159 00:11:11,320 --> 00:11:14,551 Oui! Oui, ce serait le cas ! 160 00:11:14,680 --> 00:11:17,274 Je vois les gros titres des journaux ! 161 00:11:17,400 --> 00:11:19,994 Les gros titres des journaux ?! 162 00:11:21,000 --> 00:11:23,913 "Brave Toad fait chevalier!" 163 00:11:24,880 --> 00:11:27,838 Je dis ! Monsieur Crapaud ! 164 00:11:27,960 --> 00:11:30,759 "Crapaud héroïque honoré!" 165 00:11:36,280 --> 00:11:38,271 Qu'est-ce que c'est? 166 00:11:38,400 --> 00:11:43,474 - Oui! Où? Qu'est-ce que c'est? - Un nuage ! Une brume ! 167 00:11:43,600 --> 00:11:49,232 - Toute cette renommée... effacée. - Non! Non, non ! Pourquoi? 168 00:11:49,360 --> 00:11:54,150 - Non, attends, attends ! Une autre image se forme. - Oui, oui. 169 00:11:54,280 --> 00:11:56,476 - Je vois un crapaud. - C'est moi! 170 00:11:56,600 --> 00:11:58,830 Et un grand et sombre étranger. 171 00:11:58,960 --> 00:12:03,557 - Un grand et sombre inconnu ? - L'étranger demande quelque chose. 172 00:12:03,680 --> 00:12:06,149 - Oui? - D'une voix étrangère. 173 00:12:06,280 --> 00:12:10,877 - Avec une voix étrangère ? - Toad refuse, le renvoie. 174 00:12:11,000 --> 00:12:13,958 La brume s’installe, les gros titres s’effacent ! 175 00:12:14,080 --> 00:12:16,469 Les lumières s'éteignent ! 176 00:12:16,600 --> 00:12:19,194 Je n'en vois plus ! 177 00:12:19,320 --> 00:12:24,235 - Oh! Oh, s'il te plaît ! - Assez, assez... épuisé. 178 00:12:26,640 --> 00:12:31,430 - Ce que cela signifie est très clair, M. Toad. - Monsieur! Monsieur Toad, si vous... 179 00:12:31,560 --> 00:12:35,519 Oh, désolé. Qu'est-ce que cela signifie, chère vieille dame ? 180 00:12:35,640 --> 00:12:40,237 Cela signifie qu'un grand et sombre étranger je vais te demander quelque chose 181 00:12:40,360 --> 00:12:45,355 et si tu ne le lui donnes pas, tu le feras ne sois jamais célèbre ! Et bien vous servir ! 182 00:12:45,480 --> 00:12:49,474 -Regarde ici...! - C'est ce que dit la boule de cristal. 183 00:12:49,600 --> 00:12:53,798 - Oh. Oh oui. - Maintenant, continuez votre chemin. 184 00:12:53,920 --> 00:12:55,991 Et rappelez-vous. 185 00:12:56,120 --> 00:12:58,316 Hmm? Oui. 186 00:12:58,440 --> 00:13:00,636 Ouais, souviens-toi. Oui. 187 00:13:00,760 --> 00:13:03,513 Je m'en souviendrai. F-Renommée. 188 00:13:03,640 --> 00:13:06,837 Et un étranger à la voix étrangère. 189 00:13:06,960 --> 00:13:09,873 Si je refuse, il n'y a pas de gloire. 190 00:13:10,000 --> 00:13:13,311 Oui, oui. Merci, merci, merci. 191 00:13:13,440 --> 00:13:16,592 Oh, de rien, M. Toad. 192 00:13:16,720 --> 00:13:18,711 Vous êtes les bienvenus. 193 00:13:22,920 --> 00:13:28,518 Oh, crapaud. Es-tu sûr qu'elle a dit tu serais le Seigneur Toad de River Bank ? 194 00:13:28,640 --> 00:13:31,792 Eh bien, oui, plus ou moins. 195 00:13:31,920 --> 00:13:34,480 Oh, crapaud. C'est absolument nul. 196 00:13:34,600 --> 00:13:37,797 - Seigneur Crapaud - Oui ! 197 00:13:40,720 --> 00:13:46,113 D'accord, si tu veux être jaloux et méchant et sarcastique et... 198 00:13:46,240 --> 00:13:49,198 pourri, j'y vais ! 199 00:13:49,320 --> 00:13:51,231 - Oh, maintenant regarde, Toad... - Non! 200 00:13:51,360 --> 00:13:54,159 - Crapaud, nous seulement... - Au revoir ! 201 00:13:54,280 --> 00:13:56,669 Non, non, Taupe. Laissez-le partir. 202 00:13:56,800 --> 00:13:59,189 Créature stupide. 203 00:14:01,640 --> 00:14:05,634 Ils sont verts de jalousie. C'est leur problème. 204 00:14:05,760 --> 00:14:09,435 Je vais leur montrer. Attends juste que je... Oh, je dis ! 205 00:14:09,560 --> 00:14:13,030 Oh, je vous demande pardon, noble monsieur. 206 00:14:13,160 --> 00:14:15,356 Oh, ça va. 207 00:14:15,480 --> 00:14:17,676 Non, non. Insouciant de moi, 208 00:14:17,800 --> 00:14:22,112 Comte Moskovski, tomber sur toi. 209 00:14:22,240 --> 00:14:24,675 Une voix étrangère. 210 00:14:26,400 --> 00:14:30,394 Vous ne savez pas par hasard quelle est ta taille ? 211 00:14:30,520 --> 00:14:32,909 En anglais, non. 212 00:14:33,040 --> 00:14:37,034 Mais je suis jambon, qu'en dis-tu, euh, grand. 213 00:14:37,160 --> 00:14:40,198 Grand! Grand, oui. Et tu es sombre ! 214 00:14:40,320 --> 00:14:43,312 Euh, la barbe est sombre. 215 00:14:43,440 --> 00:14:45,033 Oui. 216 00:14:46,040 --> 00:14:49,635 N'y touchez pas ! Je veux dire, n'y touche pas. 217 00:14:49,760 --> 00:14:52,832 S'il vous plaît, ne touchez pas. C'est très... sensible. 218 00:14:52,960 --> 00:14:56,954 - Ooh, je t'en supplie... - Attends ! 219 00:14:57,080 --> 00:15:02,473 - Vous êtes Lord Toad, n'est-ce pas ? - Comment... ? 220 00:15:02,600 --> 00:15:05,991 Le célèbre Seigneur Crapaud. 221 00:15:07,040 --> 00:15:09,475 C'est un gitan qui m'a parlé de toi. 222 00:15:09,600 --> 00:15:12,399 - Un gitan ? - Ouais. 223 00:15:12,520 --> 00:15:17,515 - Un gitan m'a dit que... - Il a dit que je devrais prendre tes affaires. 224 00:15:17,640 --> 00:15:22,430 - Et ce serait une bonne fortune. - Je dis ! 225 00:15:22,560 --> 00:15:24,551 Comme c’est incroyable ! 226 00:15:24,680 --> 00:15:29,470 Eh bien, c'est tout ! Renommée et noblesse - Lord Toad ! 227 00:15:31,520 --> 00:15:36,310 - Allez, prends tout ! - Ce sera un plaisir. 228 00:15:36,440 --> 00:15:39,000 J'en serai très honoré. 229 00:15:39,120 --> 00:15:43,114 - Rapide! Ha-ha ! - Je comski quickski ! 230 00:15:47,440 --> 00:15:52,230 - Eh bien, Badger, et maintenant ? - Mm, je pense, mon cher Rat, 231 00:15:52,360 --> 00:15:56,558 je vais trouver un transat et écoutez le groupe. 232 00:15:56,680 --> 00:16:00,071 J'en ai assez de toutes ces bêtises. 233 00:16:00,200 --> 00:16:05,195 - Bonne idée, Badger. Tu viens, Taupe ? - Em, non, si ça ne vous dérange pas, les gars, 234 00:16:05,320 --> 00:16:07,709 Je pensais que j'allais me promener. 235 00:16:07,840 --> 00:16:11,629 - Eh bien, à plus tard. - Oui. Eh bien, au revoir jusque-là. 236 00:16:11,760 --> 00:16:14,559 - Bravo. - Au revoir, Taupe. 237 00:16:16,640 --> 00:16:20,634 Maintenant je peux aller voir ce que mon avenir me réserve. 238 00:16:22,840 --> 00:16:28,233 Mon Dieu ! C'est étrange. Une fouine étant Madame Pastelengro. 239 00:16:29,840 --> 00:16:32,229 Et crapaud... 240 00:16:32,360 --> 00:16:37,833 Et tu te souviens de ski les chandeliers, j'espère ? 241 00:16:37,960 --> 00:16:39,951 Euh, oui, oui. 242 00:16:40,080 --> 00:16:42,674 Oui, je me suis débarrassé de tout. 243 00:16:42,800 --> 00:16:47,476 - D'une minute à l'autre, je serai célèbre... - Vous le ferez certainement ! 244 00:16:47,600 --> 00:16:50,479 Seigneur Crapaud ! 245 00:16:59,040 --> 00:17:01,600 Juste un instant ! 246 00:17:01,720 --> 00:17:04,519 - Quoi? - Crapaud! 247 00:17:04,640 --> 00:17:06,756 - Je pense que je vais le sauter. - Qui c'est? 248 00:17:06,880 --> 00:17:11,556 Ha-ha-ha ! Permettez-moi de vous présenter l'instrument de ma renommée. 249 00:17:11,680 --> 00:17:16,834 - Non, non, vraiment. - Comte Moskovski. 250 00:17:16,960 --> 00:17:18,553 Oui! 251 00:17:18,680 --> 00:17:23,470 Le grand et sombre étranger tu n'y croyais pas. 252 00:17:23,600 --> 00:17:25,989 - Quoi ?! - Tu vois? 253 00:17:26,120 --> 00:17:29,795 Vous pensiez que Madame Pastelengro dit des bêtises. 254 00:17:29,920 --> 00:17:33,993 - Crapaud, c'était une belette. - Oui! Vous voyez... 255 00:17:34,120 --> 00:17:36,509 Madame Pastel..était une... 256 00:17:36,640 --> 00:17:39,917 - Une fouine ? - Eh bien, je dois être hors-ski. 257 00:17:40,040 --> 00:17:44,557 Toi, le comte, ne partent nulle part ! 258 00:17:44,680 --> 00:17:46,876 Maintenant, voyez ici ! 259 00:17:47,000 --> 00:17:52,552 Pas aussi russe que toi. Et pas tout à fait... aussi sombre. 260 00:17:52,680 --> 00:17:56,958 - Oh, mon Dieu ! - C'est... Ce n'est pas... ! Il n'était pas... 261 00:17:57,080 --> 00:18:01,074 Oui, espèce de stupide, vaniteux, gros, laid simplet ! C'est moi ! 262 00:18:01,200 --> 00:18:03,157 Il était... ? 263 00:18:03,280 --> 00:18:05,078 Il a...! 264 00:18:05,200 --> 00:18:08,591 C'est tout...! 265 00:18:08,720 --> 00:18:12,429 Tous ces trucs de divination c'était pour te voler, Toad. 266 00:18:12,560 --> 00:18:14,756 Ha! Niais. Grosse tête ! 267 00:18:14,880 --> 00:18:19,909 Eh bien maintenant, M. Weasel. Je vais vous parler de VOTRE avenir. 268 00:18:28,040 --> 00:18:32,637 - Votre propre faute vaniteuse. - Pourtant, tout va bien qui finit bien. 269 00:18:32,760 --> 00:18:37,152 Vous auriez raté tous vos trésors. Ce ne serait pas à la maison sans eux. 270 00:18:37,280 --> 00:18:41,239 - Non. Seulement... - Seulement quoi, Toady ? 271 00:18:41,360 --> 00:18:43,351 Seulement moi... 272 00:18:43,480 --> 00:18:48,395 j'aurais aimé être Lord Toad of the River Bank. 273 00:18:48,520 --> 00:18:50,909 Quoi? 274 00:18:51,040 --> 00:18:54,635 Oh, crapaud ! 275 00:18:58,840 --> 00:19:01,070 ♪ Fais-moi rêver 276 00:19:01,200 --> 00:19:05,159 ♪ Argent et or tissés 277 00:19:05,280 --> 00:19:08,272 ♪ Du soleil et des ombres 278 00:19:08,400 --> 00:19:11,438 ♪ Et il y a bien longtemps 279 00:19:11,560 --> 00:19:14,996 ♪ Où les gens sont des souvenirs 280 00:19:15,120 --> 00:19:19,956 ♪ Et des histoires se déroulent 281 00:19:20,080 --> 00:19:21,878 ♪ Saules 282 00:19:22,000 --> 00:19:26,710 ♪ Les histoires que tu m'as racontées 283 00:19:26,840 --> 00:19:29,593 ♪ Vent dans les saules 284 00:19:29,720 --> 00:19:33,350 ♪ Tu sembles juste savoir 285 00:19:33,480 --> 00:19:36,518 ♪ Vers qui vous pouvez vous tourner 286 00:19:36,640 --> 00:19:39,200 ♪ Et quel chemin prendre 287 00:19:39,320 --> 00:19:44,952 ♪ Pour détendre ton esprit merveilleux 288 00:19:46,680 --> 00:19:48,876 ♪ Vent dans les saules 289 00:19:49,000 --> 00:19:52,038 ♪ Emmène-moi là-bas ♪